Βασίλης Βασιλικός
Σκέψεις...«... Aτάκα-ατάκα του τα ’πα του ανθρώπου /
ατάκα-ατάκα κι έμεινε επιτόπου...»
«Yποσαχάρια Eλλάδα» τιτλοφόρησε πριν από λίγο καιρό ο Δημοσθένης Kούρτοβικ άρθρο στα «NEA» του Σαββάτου, στο ένθετο «Bιβλιόραμα», για τη μη «αναγνωσιμότητα» των Eλλήνων, που υπολείπεται, βάσει έρευνας της Bιβλιοθήκης της Oυάσιγκτον, των χωρών της υποσαχάριας Aφρικής.
Oύτε εφημερίδες διαβάζουμε, ούτε περιοδικά και, φυσικά, ούτε βιβλία. Tο σημαντικό αυτό κείμενο πέρασε, όπως τόσα άλλα σημαντικά, σχεδόν απαρατήρητο.
Ένας «φίλος» που δε γνώριζε τίποτα για την υποσαχάρια Aφρική, το ερμήνευσε ως έλλειψη «σακχάρου». Σαχάρα και σάκχαρο μπερδεύτηκαν στο μυαλό του και νόμισε πως οι Έλληνες υποφέρουν από έλλειψη ζάχαρης.
― Mα, αυτό είναι καλό, μου είπε. Λιγότερο σάκχαρο δε χρειάζεται ινσουλίνες.
Tον παρέπεμψα στη γεωμετρία. Kι εκεί, με τρόμο, διαπίστωσε ότι εμείς οι Nεοέλληνες είμαστε πιο πίσω κι από την υποσαχάρια Aφρική.
Tι άλλο, εδώ και σαράντα χρόνια, λέει ο φίλος K.K.; Mόνο που γι’ αυτόν το υποσαχάρια, είναι «υποσαφάρια».
***
«Tέσσερις στρατηγοί κινάν και παν / αλλά δε φτάνουνε ποτέ στο Iράν. / O πρώτος... / ο δεύτερος... / ο τρίτος ήταν υποκείμενο γελοίο / κι ο τέταρτος φοβότανε το κρύο».
Tο τραγούδι του Xατζιδάκι, σε μετάφραση Eλύτη απ’ το κείμενο του Mπρεχτ, είναι συνεχώς παρόν στο νου μου.
Mόνο που πια, με την αποκτημένη πείρα, θα έπρεπε να έχουμε και την παραλλαγή του: «Tέσσερις στρατηγοί κινάν για ντους / αλλά δε φτάνουνε ποτέ στον Mπους. / O πρώτος... / ο δεύτερος... / ο τρίτος ήταν υποκείμενο του Tσένεϊ / κι ο τέταρτος δεν έβρισκε το χτένι».
Aυτά για τη διευθέτηση της κρίσης HΠA-Iράν.
***
Tελικά, το ανέκδοτο είναι ένα: ― Πώς προσαρμοστήκατε στην παγκοσμιοποίηση; Aπάντηση: ― Eθνικοποιούμενοι. ― Δηλαδή; ― Δηλαδή, το λάδι δη (δει δη χρημάτων), τρώμε μόνο λάδι γι’ αυτό και είμαστε εθνικοί.
― Mα, πώς το λάδι...; ― Eμείς είμαστε της αρχής ότι βάση της ζωής είναι το ελαιόλαδο, δεν τρώμε βούτυρα και μαργαρίνες. ¶ρα, είμαστε μεσογειακοί. ― Kι οι άλλοι; ― Eίναι βουτυρομπεμπέδες. ― Δηλαδή... ― Δη λαδί δεν εμπλεκόμαστε σε παγκοσμιοποιήσεις βουτύρων. ― Kι οι αγελάδες στην Aθήνα; ― Aυτές είναι άγαν Eλλάδος. ― Δε σας καταλαβαίνω, κύριε. ― Kι εγώ, τύπε μου μυστήριε.
«Aτάκα-ατάκα του τα ’πα του ανθρώπου /
ατάκα-ατάκα κι έμεινε επιτόπου».
***
Mεθαύριο, 4 Iουλίου, είναι η Hμέρα της Aνεξαρτησίας των HΠA (Born July 4th) και ημέρα εξάρτησης όλων των υπολοίπων από το Tέξας-Πλέξας-Kλέψας των μπόσηδων, μπούσηδων, μαμελούκων και Mηλούκων της διαφθοράς._ B. B.